失窃 (shī qiè) — essere rubato, subire un furto

Definizione

失窃 (shīqiè) è un verbo formale, di stile scritto, che significa 'essere rubato / subire un furto' — usato per eventi (case, musei, uffici) piuttosto che per l'atto stesso, dove 偷 (tōu) o 盗 (dào) indicano l'azione del ladro.

verbo
essere rubatosubire un furto

Esempi

  • 失窃，。
    Zuó wǎn lín jū jiā shī qiè le, jǐng chá zhèng zài diào chá.
    La casa del vicino è stata svaligiata ieri sera; la polizia sta indagando.
  • 失窃。
    Bó wù guǎn shī qiè de wén wù zhì jīn méi yǒu zhǎo huí.
    I reperti culturali rubati dal museo non sono stati recuperati fino ad oggi.
  • 失窃，。
    Gōng sī cái wù shì shī qiè hòu, jiā qiáng le ān bǎo cuò shī.
    Dopo che l'ufficio finanziario dell'azienda è stato svaligiato, le misure di sicurezza sono state rafforzate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
窃qièfurto

Il concetto di 失 perdere si riferisce a 窃 il furto, quindi la parola significa subire un furto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竊; 窃 ne è la scrittura semplificata.

  • 米米mǐriso
  • 攴攴pūazione
  • 禼禼xiè

Per 窃, la forma tradizionale 竊 combina 米 e 攴 con 禼, che ne determina il suono.

Apri 窃 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.