失策 (shī cè) — giudicare male; fare una mossa sbagliata (nella…

Definizione

Verbo formale per 'giudicare male' o 'fare una mossa strategica sbagliata' — un errore di pianificazione, non una piccola svista. Spesso usato per criticare una decisione a posteriori.

verbo

giudicare malefare una mossa sbagliata (nella pianificazione o strategia)

Esempi

失策。
Zhè cì tóu zī tā wán quán shī cè le.
Ha completamente sbagliato i calcoli su questo investimento.
，。
Wǒ shī le yí cì cè, jiù sǔn shī le hěn duō qián.
Ho fatto una mossa sbagliata e ho perso molti soldi.
失策，。
Tā men yào shi zài shī cè yí cì, zhěng gè xiàng mù jiù wán le.
Se sbagliano i calcoli ancora una volta, l'intero progetto sarà rovinato.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere

策cèstrategia

失 (perdere) e 策 (strategia) indicano la perdita del piano giusto: quindi un errore di valutazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

手手shǒu
乙乙yǐ

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹朿策

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

朿

朿cì策cè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

策 accoppia 竹 (bambù) con 朿 come parte che ne determina il suono.

Apri 策 →

Compare in