失算 (shī suàn) — calcolare male; giudicare male

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'calcolare male' (un piano, una previsione o una valutazione che va storta). Più spesso scritto che parlato.

verbo
calcolare malegiudicare male

Esempi

  • 失算。
    Tā wán quán shī suàn le shì chǎng de xū qiú.
    Ha completamente calcolato male la domanda del mercato.
  • 失算。
    Wǒ zǎo jiù liào dào nǐ huì shī suàn.
    Avevo già previsto che avresti giudicato male.
  • 失算，。
    Zhè cì tóu zī shī suàn, sǔn shī bù xiǎo.
    Questo investimento è stato calcolato male, e la perdita non è stata piccola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
算suàncalcolo

Il senso di 失 come 'perdere' si unisce a 算 come 'calcolo' per significare fare un calcolo errato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.