失约 (shī yuē) — rompere un appuntamento; non mantenere una promessa

Definizione

Verbo che significa 'mancare a un appuntamento o non mantenere una promessa.' Si concentra sull'offesa sociale di non presentarsi, più specifico del generico 'mancare alla parola data.'

verbo
rompere un appuntamentonon mantenere una promessa

Esempi

  • 失约。
    Tā cóng lái bù shī yuē.
    Non manca mai a un appuntamento.
  • 。
    Tā zuó tiān shī le yí cì yuē.
    Ieri ha mancato a un appuntamento.
  • 失约，。
    Rú guǒ nǐ shī yuē, bié rén huì bù gāo xìng.
    Se manchi a una promessa, gli altri saranno infelici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīfallire/perdere
约yuēappuntamento/promessa

“失” vuol dire fallire o perdere, e “约” indica un appuntamento o una promessa; insieme descrivono il mancato rispetto di un appuntamento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.