失色 (shī sè) — (di una persona) impallidire (per paura, shock o ansia); (di colore) sbiadire, perdere colore, scolorirsi; (figurato) essere superato, essere oscurato, impallidire al confronto

Definizione

Letterario 'perdere colore' — impallidire per lo shock, o (figurativamente) essere eclissato/superato. Descrive anche lo sbiadire o scolorire di oggetti. Usato nella scrittura più che nel parlato quotidiano.

verbo
(di una persona) impallidire (per paura, shock o ansia)(di colore) sbiadireperdere colorescolorirsi(figurato) essere superatoessere oscuratoimpallidire al confronto

Esempi

  • ，失色。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā dùn shí dà jīng shī sè.
    Sentendo questa notizia, è impallidita dallo spavento.
  • ，。
    Zhè zhāng jiù zhào piàn yǐ jīng shī le sè, biān yuán dōu huáng le.
    Questa vecchia foto ha perso colore; i bordi sono tutti gialli.
  • ，。
    Zài zhè wèi dà shī de zuò pǐn miàn qián, qí tā huà jiā de huà quán dōu àn rán shī sè.
    Davanti alle opere di questo maestro, i dipinti degli altri artisti impallidiscono in confronto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
色sècolore

'失' (perdere) e '色' (colore) insieme indicano perdere il colore, come per paura o sbiadimento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.