失足 (shī zú) — scivolare e cadere; perdere l'equilibrio; (figurato) fare un passo falso nella vita; commettere un grave errore

Definizione

Letteralmente 'perdere l'appoggio' — usato in senso letterale per scivolare e cadere, e in senso figurato per un grave passo falso morale (spesso in 失足青年 'giovani a rischio'). Molto più drammatico di un errore casuale.

verbo
scivolare e cadereperdere l'equilibrio(figurato) fare un passo falso nella vitacommettere un grave errore

Esempi

  • 失足，。
    Tā bù xiǎo xīn shī zú, diào jìn le hé lǐ.
    È scivolato accidentalmente ed è caduto nel fiume.
  • ，失足。
    Nián qīng rén yào xiǎo xīn, bú yào shī zú.
    I giovani devono stare attenti a non sbagliare strada.
  • ，。
    Tā nián qīng shí shī guò yí cì zú, hòu lái gǎi guò zì xīn le.
    Ha fatto un passo falso in gioventù, ma poi ha cambiato vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
足zúpiede

Perdere il piede suggerisce uno scivolone o un passo sbagliato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.