失陪 (shī péi) — (formula di cortesia) scusami per andarmene; mi dispiace dover andare ora

Definizione

Una frase fissa educata che si dice quando ci si scusa e si lascia una conversazione o un raduno. È formale e cortese — usata come un parlante inglese direbbe 'I'm afraid I have to go.'

locuzione idiomatica
(formula di cortesia) scusami per andarmenemi dispiace dover andare ora

Esempi

  • ，，失陪。
    Bù hǎo yì si, wǒ yǒu jí shì, xiān shī péi le.
    Scusa, ho una cosa urgente, devo andare prima.
  • ，，失陪。
    Gè wèi, wǒ hái yǒu xiē shì qing yào chǔ lǐ, shī péi le.
    A tutti, ho ancora alcune cose da sbrigare. Mi congedo.
  • 失陪，。
    shī péi, Wǒ men xià cì zài liáo.
    Scusatemi, parliamo di nuovo la prossima volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
陪péicompagnia

失 esprime il concetto di perdere, mentre 陪 indica la compagnia: letteralmente significa perdere la compagnia, quindi è una scusa per andarsene.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcumulo di terra
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

陪 unisce 阜, un cumulo di terra accumulata, a 咅 come parte fonetica; il cumulo evoca l'idea di stare vicini o accompagnare qualcuno.

Apri 陪 →
Compare in
Saluti e cortesia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.