头号 (tóu hào) — numero uno, migliore, di prima qualità

Definizione

头号 significa 'numero uno / primo in classifica' in un insieme (es. 头号嫌疑犯 'sospettato numero uno', 头号种子 'testa di serie'). Indica classifica o preminenza, mentre 一流 e 顶级 descrivono la qualità di una cosa.

aggettivo
numero unomiglioredi prima qualità

Esempi

  • 头号。
    Zhè shì jīn tiān de tóu hào xīn wén.
    Questa è la notizia principale di oggi.
  • 头号。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ tóu hào xián yí fàn.
    La polizia sta dando la caccia al sospettato numero uno.
  • 头号。
    Tā shì zhè cì bǐ sài de tóu hào zhǒng zi xuǎn shǒu.
    Lui è la testa di serie di questa competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

头tóuprimo
号hàonumero

头 vuol dire 'primo' e 号 significa 'numero'; insieme indicano il numero uno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.