头套 (tóu tào) — copricapo; parrucchino; parrucca (usato spesso da attori o in travestimento); passamontagna; maschera da sci (una copertura lavorata a maglia per testa e collo)

Definizione

Un copricapo indossato sul viso o sulla testa — copre una parrucca, un passamontagna, una maschera da sci o un cappuccio da costume. Distinguere da 帽子 (cappelli) e 假发 (parrucche solo per capelli): 头套 copre la testa e può nascondere il viso.

sostantivo
copricapoparrucchinoparrucca (usato spesso da attori o in travestimento)passamontagnamaschera da sci (una copertura lavorata a maglia per testa e collo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 头套。
    Yǎn yuán shàng tái qián dài shàng le yì dǐng tóu tào.
    L'attore ha indossato una parrucca prima di salire sul palco.
  • ，。
    Dōng tiān tài lěng, tā dài le gè tóu tào zhī lù chū yǎn jing.
    Faceva così freddo in inverno che indossava un passamontagna con solo gli occhi scoperti.
  • 头套，。
    Diàn yǐng lǐ nà ge jué sè dài zhe hēi sè tóu tào, kàn qǐ lái hěn shén mì.
    Quel personaggio nel film indossava un copricapo nero e sembrava molto misterioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

头tóutesta
套tàocopertura

头 indica la testa e 套 indica una copertura: insieme significano una copertura per la testa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.