头版 (tóu bǎn) — prima pagina (di un giornale)

Definizione

sostantivo

prima pagina (di un giornale)

Classificatore · 版

Esempi

头版。
Zhè piān bào dào kān dēng zài jīn tiān de tóu bǎn shàng.
Questo rapporto è stampato sulla prima pagina di oggi.
头版，。
Tā de zhào piàn chū xiàn zài tóu bǎn, tā fēi cháng gāo xìng.
La sua foto è apparsa sulla prima pagina, ed era molto felice.
头版。
Zhǔ biān jué dìng bǎ zhè tiáo xīn wén fàng zài tóu bǎn.
Il caporedattore ha deciso di mettere questa notizia in prima pagina.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

头tóuprima

版bǎnpagina

头 indica la parte anteriore o la prima posizione, 版 significa pagina; insieme indicano la prima pagina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

豆頁頭

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yètesta

Parte di suono声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

片反版

Parte di significato形符xíngfú

片片piàn

Parte di suono声符shēngfú

反

反fǎn版bǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.

Apri 版 →

Compare in