头等 (tóu děng) — di prima classe, di alto livello, di migliore qualità

Definizione

Letteralmente 'di prima qualità': usato per la massima qualità (头等舱 'cabina di prima classe') e in senso figurato per la cosa più importante (头等大事 'priorità assoluta'). È una locuzione fissa/modificatore legato, non un semplice aggettivo.

di prima classedi alto livellodi migliore qualità

Esempi

  • 。
    Tā mǎi le liǎng zhāng tóu děng cāng de jī piào.
    Ha comprato due biglietti di prima classe.
  • 头等。
    Ān quán shì qǐ yè de tóu děng dà shì.
    La sicurezza è la priorità assoluta per l'azienda.
  • 头等。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ xuǎn zé le tóu děng.
    Per questo viaggio ho scelto la prima classe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

头tóuprimo/principale
等děngclasse/ranking

头 significa primo/principale e 等 significa classe/ranking, quindi 头等 indica la prima classe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì等děng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 竹 indica le strisce di bambù usate per scrivere e ordinare; la parte inferiore 寺 un tempo ne determinava il suono, ma ora il suono è diverso.

Apri 等 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.