头筹 (tóu chóu) — primo posto, posizione di vertice (di solito nella frase 拔得头筹)

Definizione

Letteralmente 'primo gettone' — significa primo posto o posizione di vertice, usato quasi esclusivamente nell'espressione fissa 拔得头筹 ('vincere il primo posto').

sostantivo
primo postoposizione di vertice (di solito nella frase 拔得头筹)

Esempi

  • 头筹，。
    Tā zài zhè cì dà sài zhōng bá dé tóu chóu, huò dé le guàn jūn.
    Ha vinto il primo posto in questa competizione e ha ottenuto il campionato.
  • 头筹。
    Xīn chǎn pǐn de xiāo liàng zài tóng háng yè zhōng bá dé tóu chóu.
    Le vendite del nuovo prodotto hanno conquistato il primo posto nel settore.
  • 头筹，？
    Shuí néng zài ào yùn huì shàng bá dé tóu chóu, chéng wéi zhòng rén guān zhù de jiāo diǎn?
    Chi può vincere il primo posto alle Olimpiadi e diventare il centro dell'attenzione di tutti?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

头tóuprimo
筹chóuscheda

头 segna il primo posto, e 筹 è una scheda o una puntata; insieme indicano il primo posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籌; 筹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籌 ha 竹 (bambù) in alto e 壽 sotto come parte fonetica; la forma semplificata 筹 è una versione abbreviata successiva.

Apri 筹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.