头绪 (tóu xù) — fili principali o punti chiave (di una questione complessa); indizio; modo di procedere (specialmente in un'indagine o compito difficile)

Definizione

Letteralmente 'testa-fili': i capi sciolti o i fili chiave di un problema aggrovigliato, quindi 'indizio' o 'pista' di solito si riferisce a come procedere, non alle prove. Comune con 理出 ∼ o 找到一些 ∼.

sostantivo
fili principali o punti chiave (di una questione complessa)indiziomodo di procedere (specialmente in un'indagine o compito difficile)

Esempi

  • ，头绪。
    Zhè ge wèn tí tài fù zá, wǒ yì diǎn tóu xù dōu méi yǒu.
    Questo problema è troppo complicato, non ho idea da dove cominciare.
  • ，头绪。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá, yǐ jīng zhǎo dào le yì xiē tóu xù.
    La polizia sta indagando e ha già trovato alcune piste.
  • 。
    Tā huā le yì zhěng gè xià wǔ cái lǐ chū tóu xù.
    Ha passato tutto il pomeriggio a mettere ordine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

头tóuinizio
绪xùfilo

头 (inizio) e 绪 (filo) insieme suggeriscono l'inizio di un filo, quindi un indizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緒; 绪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě緒xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緒 contiene 糹 (seta) e 者; quest'ultimo fornisce il suono. La versione semplificata 绪 non corrisponde a questa forma.

Apri 绪 →
Compare in
Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.