夸奖 (kuā jiǎng) — lodare, fare complimenti

Definizione

夸奖 è la 'lode' quotidiana per lo sforzo, il comportamento o il lavoro di una persona. 表扬 è più formale, spesso per riconoscimenti ufficiali; 称赞 enfatizza l'approvazione verbale. Evita 恭维, che significa adulazione insincera.

verbo
lodarefare complimenti

Esempi

  • 夸奖。
    Dà jiā dōu kuā jiǎng tā gōng zuò rèn zhēn.
    Tutti lo lodano per il suo lavoro attento.
  • ，夸奖。
    Tā zuò le hǎo shì, shòu dào le kuā jiǎng.
    Ha fatto una buona azione e ha ricevuto lodi.
  • 夸奖。
    Mā ma cháng cháng kuā jiǎng wǒ nǔ lì xué xí.
    La mamma mi loda spesso per studiare sodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

夸kuālodare
奖jiǎngcommendare

夸 e 奖 entrambi indicano il lodare qualcuno: insieme significano elogiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàpersona
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú夸kuā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

夸 è composto da 大, una persona in piedi, sopra 于, che ne fornisce il suono.

Apri 夸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.