夹攻 (jiā gōng) — attaccare da entrambi i lati; attacco a tenaglia

Definizione

verbo
attaccare da entrambi i latiattacco a tenaglia
Facili da confondere

Esempi

  • 夹攻，。
    Dí rén cóng zuǒ yòu liǎng miàn jiā gōng, wǒ jūn xiàn rù le bāo wéi.
    Il nemico ha attaccato da entrambi i lati, e il nostro esercito è rimasto intrappolato in un accerchiamento.
  • ，夹攻，。
    Zhè cì zhàn yì zhōng, wǒ jūn cǎi yòng le jiā gōng zhàn shù, xùn sù jī kuì le dí jūn.
    In questa battaglia, il nostro esercito ha usato una tattica di attacco a tenaglia e ha rapidamente messo in rotta il nemico.
  • 夹攻，。
    Tā zài biàn lùn zhōng bèi liǎng miàn jiā gōng, bù zhī rú hé fǎn bó.
    È stato attaccato da entrambi i lati nel dibattito e non sapeva come confutare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夹jiáda entrambi i lati
攻gōngattaccare

夹 significa provenire da entrambi i lati, 攻 vuol dire attaccare; insieme descrivono un attacco da entrambi i lati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夾; 夹 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 夾 raffigura una persona con altre due persone ai lati o sotto le braccia, per indicare l'idea di tenere o stringere qualcosa tra i lati.

Apri 夹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano che impugna uno strumento o un'arma
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Stesso suono oggi

攻 mette 工, che ne determina la pronuncia, accanto a 攵, che indica una mano che impugna uno strumento o un'arma.

Apri 攻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.