夺标 (duó biāo) — vincere il primo premio (in una competizione); vincere un'offerta o un contratto (in ambito commerciale)

Definizione

Letteralmente 'afferrare il premio/stendardo' — significa vincere il primo posto in una competizione, o vincere una gara d'appalto o un contratto.

verbo
vincere il primo premio (in una competizione)vincere un'offerta o un contratto (in ambito commerciale)

Esempi

  • 夺标。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng chéng gōng duó biāo.
    Ha vinto il primo premio in questa competizione.
  • 夺标，。
    Wǒ men gōng sī zhōng yú duó biāo, ná dào le zhè ge xiàng mù.
    La nostra azienda ha finalmente vinto la gara d'appalto e ottenuto questo progetto.
  • ，。
    Tā men qù nián duó guò biāo, dàn zhè cì méi yǒu.
    Hanno vinto la gara d'appalto l'anno scorso, ma non questa volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

夺duóimpadronirsi di
标biāopremio

夺 significa 'impadronirsi di' e 标 vuol dire 'premio', quindi la parola indica vincere il primo premio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.