奉公守法 (fèng gōng shǒu fǎ) — rispettoso della legge; svolgere fedelmente i propri doveri e obbedire alla legge; (di un funzionario pubblico) servire l'interesse pubblico e rispettare le norme legali

Definizione

Idioma formale in stile chengyu che significa 'rispettoso della legge e devoto al dovere' — usato per cittadini o, specialmente, funzionari pubblici che servono l'interesse pubblico e osservano la legge. Ha un registro scritto/letterario, più forte del semplice 守法.

locuzione idiomatica
rispettoso della leggesvolgere fedelmente i propri doveri e obbedire alla legge(di un funzionario pubblico) servire l'interesse pubblico e rispettare le norme legali

Esempi

  • 奉公守法，。
    Měi yí gè gōng mín dōu yīng gāi fèng gōng shǒu fǎ, wéi hù shè huì zhì xù.
    Ogni cittadino dovrebbe rispettare la legge e mantenere l'ordine sociale.
  • 奉公守法，。
    Tā yì shēng fèng gōng shǒu fǎ, cóng méi zuò guò wéi fǎ de shì.
    È stato rispettoso della legge per tutta la vita e non ha mai fatto nulla di illegale.
  • ，奉公守法，。
    Zuò wéi gōng wù yuán, bì xū fèng gōng shǒu fǎ, quán xīn quán yì wèi rén mín fú wù.
    Come funzionario pubblico, si deve essere devoti al dovere e rispettosi della legge, servendo il popolo con tutto il cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奉公servire il pubblico
奉fèngservire公gōngpubblico
动宾Verbo + oggetto
守法rispettare la legge
守shǒurispettare法fǎlegge
动宾Verbo + oggetto

奉公 significa 'servire il pubblico' e 守法 vuol dire 'rispettare la legge'; insieme descrivono un comportamento rispettoso delle regole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Stesso suono oggi

奉 accoppia 丰 per la pronuncia con 廾, 'due mani', che rappresenta il significato.

Apri 奉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.