奉劝 (fèng quàn) — (espressione cortese) posso offrire un consiglio; suggerirei umilmente

Definizione

奉劝 (fèngquàn) è un verbo formale che significa 'umilmente consiglio / posso suggerire' — più rispettoso e letterario del semplice 劝, e spesso usato nello scritto o nei discorsi.

locuzione idiomatica
(espressione cortese) posso offrire un consigliosuggerirei umilmente

Esempi

  • 奉劝，。
    fèng quàn Nǐ yí jù, zuò shì bú yào tài zháo jí.
    Se posso, lascia che ti offra una parola: non essere troppo frettoloso quando fai le cose.
  • 奉劝。
    Wǒ fèng quàn nǐ hái shì zài kǎo lǜ yí xià.
    Umilmente ti suggerisco di pensarci ancora una volta.
  • 奉劝，，。
    fèng quàn Gè wèi, jī huì nán dé, yí dìng yào zhuā zhù.
    Rispettosamente esorto tutti: questa è un'opportunità rara, assicurati di coglierla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奉fèngrispettosamente
劝quànconsigliare

奉 (rispettosamente) rende 劝 (consigliare) un suggerimento cortese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Stesso suono oggi

奉 accoppia 丰 per la pronuncia con 廾, 'due mani', che rappresenta il significato.

Apri 奉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勸; 劝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勸 accosta 力 (forza) a 雚 come parte fonetica; la forma semplificata 劝 è una abbreviazione e le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 劝 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.