奉告 (fèng gào) — informare (formale, rispettoso)

Definizione

Un formale e rispettoso 'informare' usato in scritti o annunci ufficiali (es. 特此奉告). 告诉 è il linguaggio quotidiano; 通知 è notificare/dare avviso.

verbo
informare (formale, rispettoso)

Esempi

  • ，。
    Duì yú zhè ge wèn tí, wǒ men wú kě fèng gào.
    Per quanto riguarda questa domanda, non abbiamo commenti.
  • 奉告，。
    Tè cǐ fèng gào gè wèi lái bīn, huì yì jí jiāng kāi shǐ.
    Con la presente informiamo tutti gli ospiti che la riunione sta per iniziare.
  • 奉告。
    Tā zhèng shì fèng gào le quán tǐ chéng yuán.
    Ha informato formalmente tutti i membri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奉fèngrispettosamente
告gàocomunicare

奉 significa 'rispettosamente' e 告 vuol dire 'comunicare': insieme indicano un modo formale per informare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Stesso suono oggi

奉 accoppia 丰 per la pronuncia con 廾, 'due mani', che rappresenta il significato.

Apri 奉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.