奉送 (fèng sòng) — regalare (come omaggio con acquisto o promozione); (formale) presentare con rispetto

Definizione

Verbo formale per offrire qualcosa come regalo o omaggio — più pesante e rispettoso del comune 送, spesso usato in promozioni, cerimonie o presentazioni formali.

verbo
regalare (come omaggio con acquisto o promozione)(formale) presentare con rispetto

Esempi

  • ，奉送。
    Mǎi liǎng běn shū, fèng sòng yì zhāng shū qiān.
    Acquista due libri e ricevi un segnalibro in omaggio.
  • 奉送。
    Běn gōng sī fèng sòng měi wèi gù kè yì bēi kā fēi.
    La nostra azienda offre a ogni cliente una tazza di caffè gratuita.
  • 奉送。
    Xué shēng xiàng lǎo shī fèng sòng le yí shù xiān huā biǎo shì jìng yì.
    Gli studenti hanno offerto un mazzo di fiori all'insegnante come gesto di rispetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奉fèngoffrire con rispetto
送sòngdare

I significati di 奉, 'offrire con rispetto', e 送, 'dare', si uniscono per esprimere l'atto di regalare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Stesso suono oggi

奉 accoppia 丰 per la pronuncia con 廾, 'due mani', che rappresenta il significato.

Apri 奉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.