奏效 (zòu xiào) — essere efficace; produrre il risultato desiderato

Definizione

奏效 (zòuxiào) significa che un rimedio, una strategia o un piano produce il risultato desiderato dopo essere stato applicato — più forte di 有效 ('valido/ha effetto in linea di principio') e più incentrato sull'azione di 见效 ('fare effetto', spesso graduale).

verbo
essere efficaceprodurre il risultato desiderato

Esempi

  • 奏效，。
    Zhè ge yào hěn zòu xiào, chī le yí gè xīng qī jiù hǎo le.
    Questa medicina è molto efficace; ha funzionato dopo una settimana di assunzione.
  • 奏效。
    Tā de tán pàn cè lüè zhōng yú zòu xiào le.
    La sua strategia di negoziazione ha finalmente funzionato.
  • 奏效。
    Xīn de xiāo shòu fāng àn shì fǒu zòu xiào hái xū yào guān chá.
    Dobbiamo ancora osservare se il nuovo piano di vendita sarà efficace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

奏zòuprodurre
效xiàoeffetto

奏 vuol dire produrre e 效 significa effetto, quindi insieme indicano la capacità di ottenere risultati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 奏 raffigura mani che tengono un oggetto, forse uno strumento usato in un rito, o mani che raccolgono la resina che gocciola da un albero tagliato.

Apri 奏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.