奔袭 (bēn xí) — (militare) fare un raid a lunga distanza; (figurato) intraprendere uno sforzo improvviso a lunga distanza

Definizione

Verbo letterario/militare: effettuare un attacco rapido a lunga distanza, di solito via terra e contro un bersaglio. Usato in notizie e reportage per truppe, forze nemiche o una squadra che copre rapidamente una grande distanza.

verbo
(militare) fare un raid a lunga distanza(figurato) intraprendere uno sforzo improvviso a lunga distanza

Esempi

  • 奔袭，。
    Bù duì lián yè bēn xí, zài tiān liàng qián dào dá le mù dì dì.
    Le truppe hanno effettuato un raid notturno e hanno raggiunto la loro destinazione prima dell'alba.
  • 奔袭，。
    Zhè zhī duì wu cóng běi jīng bēn xí dào shàng hǎi, zhǐ yòng le liǎng tiān.
    Questa squadra ha fatto una corsa a lunga distanza da Pechino a Shanghai in soli due giorni.
  • 奔袭。
    Dí rén shì tú bēn xí wǒ men de hòu fāng jī dì.
    Il nemico ha tentato un raid a lungo raggio sulla nostra base posteriore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奔bēncorrere in fretta
袭xíattaccare a sorpresa

奔 vuol dire correre in fretta, mentre 袭 significa attaccare a sorpresa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 襲; 袭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yītessuto
Parte di suono声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 襲, 衣 indica il tessuto e 龖 ne fornisce il suono; la versione semplificata 袭 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non corrispondono agli elementi storici.

Apri 袭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.