奖励 (jiǎng lì) — premiare, assegnare (a qualcuno qualcosa)

Definizione

Usa 奖励 quando si dà una ricompensa, spesso per riconoscere un risultato o un buon lavoro (lo danno un insegnante, un'azienda, una scuola). 奖 è il sostantivo 'premio/riconoscimento'; 奖赏 è più letterario per conferire un premio.

verbo
premiareassegnare (a qualcuno qualcosa)

Esempi

  • 奖励。
    Gōng sī jiǎng lì le tā yí liàng chē.
    L'azienda lo ha premiato con un'auto.
  • 奖励。
    Lǎo shī jiǎng lì le chéng jì hǎo de xué shēng.
    L'insegnante ha premiato gli studenti con buoni voti.
  • 奖励。
    Xué xiào jiǎng lì tā yì běn cí diǎn.
    La scuola le ha assegnato un dizionario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奖jiǎngricompensare
励lìincoraggiare

奖 significa ricompensare e 励 significa incoraggiare; insieme vogliono dire ricompensare e incoraggiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勵; 励 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勵 mette 厲 accanto a 力; 力 è la parte che indica il significato, mentre 厲 ne determina il suono. La forma semplificata 励 è una versione abbreviata successiva.

Apri 励 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Successo e fallimento5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.