奖品 (jiǎng pǐn) — premio; riconoscimento

Definizione

奖品 è il premio fisico stesso — l'oggetto che vinci, come un trofeo, un regalo o un computer. Distinto da 奖金 (contante) e 奖 (una parola più generale per premio/riconoscimento).

sostantivo
premioriconoscimento
Classificatore · 个

Esempi

  • 奖品。
    Tā yíng dé le bǐ sài de yī děng jiǎng jiǎng pǐn.
    Ha vinto il primo premio nella competizione.
  • 奖品。
    Zhǔ bàn fāng zhǔn bèi le fēng hòu de jiǎng pǐn gěi cān yù zhě.
    Gli organizzatori hanno preparato premi generosi per i partecipanti.
  • 奖品。
    Gōng sī nián zhōng chōu jiǎng de jiǎng pǐn shì yì tái diàn nǎo.
    Il premio per la lotteria di fine anno dell'azienda è un computer.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奖jiǎngricompensa
品pǐnarticolo

奖 (ricompensa) e 品 (articolo) insieme indicano un articolo-premio dato per un risultato ottenuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.