套鞋 (tào xié) — soprascarpe; galosce; stivali di gomma

Definizione

sostantivo
soprascarpegaloscestivali di gomma
Classificatore · 双

Esempi

  • 套鞋。
    Xià yǔ tiān chū mén bié wàng le chuān tào xié.
    Non dimenticare di indossare le soprascarpe quando esci nei giorni di pioggia.
  • 套鞋，。
    Zhè shuāng tào xié shì xiàng jiāo zuò de, fáng shuǐ hěn hǎo.
    Questi stivali di gomma sono fatti di gomma e sono molto impermeabili.
  • ，套鞋。
    Dōng tiān xuě dà, chuān tào xié zǒu lù bù róng yì huá dǎo.
    Quando nevica molto d'inverno, indossare gli stivali da neve rende meno facile scivolare mentre si cammina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

套tàoinfilarci sopra
鞋xiéscarpa

Un 鞋, ovvero una scarpa, che 套 si infila sopra un'altra.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gépelle
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī鞋
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

鞋 mette 革 (pelle) accanto a 圭 per indicare scarpe di pelle; 圭 fornisce il suono e originariamente raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 鞋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.