女强人 (nǚ qiáng rén) — una donna in carriera di successo (spesso con connotazioni di forza e capacità in un ambiente dominato dagli uomini)

Definizione

Una donna in carriera di successo e capace, spesso con il senso di essere dura o dominante in un ambiente di lavoro dominato dagli uomini. Nota il tono neutro-ammirativo di 强人 ('persona forte/abile') — si tratta più di competenza che di semplice lavoratrice.

sostantivo
una donna in carriera di successo (spesso con connotazioni di forza e capacità in un ambiente dominato dagli uomini)
Classificatore · 个

Esempi

  • 女强人。
    Tā shì yí wèi fēi cháng chū sè de nǚ qiáng rén.
    È una donna in carriera molto eccezionale.
  • 女强人。
    Hěn duō rén jué de nǚ qiáng rén hěn nán jiān gù jiā tíng hé shì yè.
    Molte persone pensano che una donna in carriera faccia fatica a conciliare famiglia e lavoro.
  • 女强人。
    Zhè běn zá zhì cǎi fǎng le wǔ wèi zhī míng de nǚ qiáng rén.
    Questa rivista ha intervistato cinque note donne in carriera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

女nǚdonna
强人persona forte
强qiángforte人rénpersona
偏正Modificatore + testa

女 “donna” + 强人 “persona forte”: una donna forte e capace.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Personalità e trattiRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.