女犯 (nǚ fàn) — donna criminale (nella Cina imperiale, termine…

Definizione

Termine storico per una donna criminale nella Cina imperiale. Il cinese moderno usa 女犯人 o 女囚犯; 女犯 stesso è raro e limitato alla scrittura storica/imperiale.

sostantivo

donna criminale (nella Cina imperiale, termine storico)

Classificatore · 个

Esempi

，女犯。
Zài gǔ dài, nǚ fàn tōng cháng bèi guān zài zhuān mén de nǚ jiān lǐ.
Nell'antichità, le donne criminali venivano solitamente tenute in prigioni speciali per donne.
女犯。
Zhè wèi nǚ fàn zài yù zhōng xiě xià le zì jǐ de chàn huǐ.
Questa donna criminale ha scritto la sua confessione in prigione.
女犯。
Lì shǐ shàng duì nǚ fàn de chǔ fá wǎng wǎng bǐ nán xìng fàn rén qīng yì xiē.
Storicamente, le punizioni per le donne criminali erano spesso più leggere di quelle per gli uomini criminali.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

女nǚfemmina

犯fànreo

女 significa femmina e 犯 vuol dire reo: quindi indica una donna che ha commesso un reato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

犬犬quǎn

Parte di suono声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →

Compare in

Crimine e polizia