奴婢 (nú bì) — (sostantivo) servi e schiavi maschi e femmine nella Cina antica

Definizione

奴婢 (nú bì) è il termine storico di corte per servitori/schiavi di basso rango, usato nell'antica Cina (palazzo, famiglie ricche) piuttosto che nell'uso moderno.

sostantivo
servi e schiavi maschi e femmine nella Cina antica
Classificatore · 个

Esempi

  • ，奴婢。
    Zài zhè bù diàn shì jù lǐ, nú bì bì xū tīng cóng zhǔ rén de mìng lìng.
    In questo dramma televisivo, i servitori devono obbedire agli ordini dei loro padroni.
  • 奴婢。
    Huáng gōng lǐ de nú bì yào xiǎo xīn shì fèng huáng dì.
    I servitori nel palazzo imperiale devono servire l'imperatore con cura.
  • 奴婢。
    Gǔ dài yì xiē fù rén jiā lǐ yǎng le xǔ duō nú bì.
    Nei tempi antichi, alcune famiglie ricche tenevano molti servitori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奴núschiavo maschio
婢bìserva femmina

Sia 奴 che 婢 indicano servi o schiavi, quindi 奴婢 si riferisce ai servi maschi e femmine insieme.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奴 mostra 又 (una mano) e 女 (una donna): una mano che cattura e comanda una donna.

Apri 奴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi婢bì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 婢, 女 (donna) si abbina a 卑, che fornisce il suono e significa anche 'inferiore' o 'di basso rango'.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.