奸杀 (jiān shā) — stuprare e uccidere; commettere stupro e omicidio

Definizione

verbo
stuprare e ucciderecommettere stupro e omicidio

Esempi

  • 奸杀。
    Jǐng fāng pò huò le yì qǐ jiān shā àn jiàn.
    La polizia ha risolto un caso di stupro e omicidio.
  • ，奸杀。
    Tā bèi pàn chǔ sǐ xíng, yīn wèi jiān shā le yì míng nǚ xìng.
    È stato condannato a morte perché ha stuprato e ucciso una donna.
  • 奸杀。
    Shè huì yīng dāng yán lì dǎ jī jiān shā xíng wéi.
    La società dovrebbe reprimere severamente gli atti di stupro e omicidio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奸jiānstupro
杀shāuccidere

La parte relativa allo stupro e quella relativa all’omicidio si combinano per descrivere entrambi gli atti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān奸jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奸 è scritto con 女 (donna) a sinistra e 干 a destra; si ritiene che 干 fornisca il suono e 女 indichi il significato.

Apri 奸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.