好不容易 (hǎo bù róng yì) — con grande difficoltà; dopo molti problemi; solo dopo molto sforzo

Definizione

Una frase fissa che significa 'solo dopo molta difficoltà' — il 好 inverte 不容易 per enfatizzare quanto fosse difficile. Si accoppia con 才 per evidenziare il risultato stretto, es. 才好、才找到.

verbo
con grande difficoltàdopo molti problemisolo dopo molto sforzo

Esempi

  • 好不容易。
    Wǒ hǎo bù róng yì cái zhǎo dào nà jiā cān tīng.
    Ho trovato quel ristorante solo dopo molto sforzo.
  • 好不容易。
    Tā hǎo bù róng yì kǎo shàng le dà xué.
    È entrato all'università dopo grandi difficoltà.
  • 好不容易。
    Wǒ men hǎo bù róng yì gǎn shàng zuì hòu yì bān chē.
    Abbiamo preso l'ultimo autobus solo dopo molti problemi.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 易 era il disegno di un contenitore pieno, non di un camaleonte. Rappresentava qualcosa di pieno che poteva essere distribuito.

Apri 易 →

Grammatica

Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.