好使 (hǎo shǐ) — facile da usare, comodo da manovrare; (di uno strumento o dispositivo) funziona bene, funziona correttamente

Definizione

Aggettivo parlato che significa che uno strumento o dispositivo 'funziona bene, è facile da usare' — l'attenzione è su se qualcosa funziona correttamente nella pratica. Spesso intercambiabile con 好用, ma 好使 tende più verso 'affidabile/efficace' che non 'user-friendly' di 好用.

aggettivo
facile da usarecomodo da manovrare(di uno strumento o dispositivo) funziona benefunziona correttamente

Esempi

  • 好使。
    Zhè bǎ cài dāo hěn hǎo shǐ.
    Questo coltello da cucina è molto facile da usare.
  • ？
    Nǐ de diàn nǎo hǎo hǎo shǐ ma?
    Il tuo computer funziona bene?
  • 好使，。
    Zhè ge xīn shǒu jī zhēn hǎo shǐ, fǎn yìng hěn kuài.
    Questo nuovo telefono è davvero facile da usare, la risposta è molto veloce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎobuono
使shǐusare

好 e 使 si combinano per significare facile da usare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.