好受 (hǎo shòu) — sentirsi meglio, essere più a proprio agio (fisicamente o mentalmente)

Definizione

Usato dopo una malattia, una brutta notizia o un disagio per dire che ti senti meglio o più a tuo agio. A differenza di 自在 (uno stato costante di relax), 好受 descrive un sollievo dopo qualcosa di negativo.

aggettivo
sentirsi meglioessere più a proprio agio (fisicamente o mentalmente)

Esempi

  • ，好受。
    Xiū xi le yì tiān, wǒ xiàn zài hǎo shòu duō le.
    Dopo aver riposato un giorno, ora mi sento molto meglio.
  • ，好受。
    Zhī dào nǐ méi shēng bìng, wǒ jiù hǎo shòu le.
    Sapendo che non sei malato, mi sento sollevato.
  • 好受。
    Tā màn màn jué de xīn lǐ hǎo shòu le yì xiē.
    A poco a poco si sentì un po' più sereno dentro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎobuono
受shòusopportare

好 significa buono o bene, e 受 significa sopportare o tollerare; qualcosa di facile da sopportare risulta confortevole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.