好容易 (hǎo róng yì) — (idiomatico) con grande difficoltà; ci vuole molto sforzo (spesso seguito da 才); (letterale) molto facile; così facile

Definizione

Attenzione: 好容易 può significare 'molto facile' (letterale) OPPURE 'con grande difficoltà' prima di 才 — il significato opposto! Quando lo vedi seguito da 才, leggilo come 'è stato difficile…'.

aggettivo
(idiomatico) con grande difficoltàci vuole molto sforzo (spesso seguito da 才)(letterale) molto facilecosì facile

Esempi

  • 好容易。
    Wǒ hǎo róng yì cái zhǎo dào zhè jiā cān tīng.
    Ho avuto difficoltà a trovare questo ristorante.
  • 好容易，。
    Zhè dào tí hǎo róng yì, yí kàn jiù huì zuò.
    Questa domanda è molto facile; la capisci a colpo d'occhio.
  • 好容易。
    Tā hǎo róng yì cái wán chéng nà ge xiàng mù.
    Ha completato quel progetto con grande difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎomolto
容易facile
容róngfacile易yìfacile
联合Coordinazione

好容易 usa 好 nel senso di 'molto' con 容易 che vuol dire 'facile'; nel linguaggio comune indica grande difficoltà.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 易 era il disegno di un contenitore pieno, non di un camaleonte. Rappresentava qualcosa di pieno che poteva essere distribuito.

Apri 易 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.