好胜 (hào shèng) — competitivo, desideroso di vincere

Definizione

好胜 descrive un tratto personale — qualcuno che ha sempre bisogno di vincere o essere il migliore. Si concentra sul desiderio di battere gli altri, mentre 要强 enfatizza lo sforzo di essere forte/capace.

aggettivo
competitivodesideroso di vincere

Esempi

  • 好胜，。
    Tā tài hào shèng le, zǒng shì yào zhēng dì yī.
    È troppo competitivo; vuole sempre essere il primo.
  • 好胜，。
    Nǐ tài hào shèng le, zhè yàng huì lèi huài zì jǐ de.
    Sei troppo competitivo; ti esaurirai in questo modo.
  • 好胜，。
    Tā suī rán hào shèng, dàn shū dé qǐ.
    Anche se è competitivo, sa perdere con dignità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

好hǎoessere appassionati di
胜shèngvincere

好 significa essere appassionati di o gradire, e 胜 significa vincere; voler vincere descrive una persona competitiva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.