好评 (hǎo píng) — recensione positiva, commento favorevole

Definizione

好评 è un'approvazione pubblica e scritta — come una 'recensione positiva' che lasci online. 好感 è un sentimento privato e personale di 'simpatia' verso una persona o cosa.

sostantivo
recensione positivacommento favorevole
Classificatore · 个

Esempi

  • 好评，。
    Zhè jiā diàn de hǎo píng hěn duō, zhí dé yí shì.
    Questo negozio ha molte recensioni positive; vale la pena provarlo.
  • 好评。
    Diàn yǐng shàng yìng hòu huò dé le bù shǎo hǎo píng.
    Il film ha ricevuto diverse recensioni positive dopo l'uscita.
  • 好评。
    Nǐ mǎi dōng xī qián xiān kàn kàn hǎo píng ba.
    Controlla le recensioni positive prima di comprare qualcosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎobuono
评píngvalutazione

好 'buono' e 评 'valutazione' insieme indicano una recensione positiva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng評píng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.

Apri 评 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.