如故 (rú gù) — essere come prima, rimanere invariato; essere come un vecchio amico (spesso in 一见如故)

Definizione

如故 (rúgù) è un verbo letterario, una frase fissa: 'lo stesso di prima' (依然如故) o 'come un vecchio amico' (一见如故). È raramente usato al di fuori di queste due espressioni fisse.

verbo
essere come primarimanere invariatoessere come un vecchio amico (spesso in 一见如故)

Esempi

  • ，。
    Duō nián bú jiàn, tā yī rán rú gù.
    Dopo molti anni senza vederlo, è ancora lo stesso di prima.
  • ，。
    Tā men yí jiàn rú gù, liáo dé fēi cháng kāi xīn.
    Hanno fatto subito amicizia e hanno chiacchierato molto felicemente.
  • 如故，。
    Zhè lǐ de yí qiè dōu rú gù, méi shén me biàn huà.
    Tutto qui è come prima, nulla è cambiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

如rúcome
故gùprecedente

如 significa come e 故 vuol dire precedente, quindi la parola vuol dire come prima o come un vecchio amico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.