如火如荼 (rú huǒ rú tú) — come un incendio; in pieno svolgimento; con grande slancio
Definition
Un'espressione idiomatica fissa (dal cinese classico) che significa che qualcosa si diffonde o si svolge con un'intensa e inarrestabile energia — come un incendio. Usato nello scritto e nel parlato formale, non in conversazioni informali.
idiom
come un incendioin pieno svolgimentocon grande slancio
Examples
- 如火如荼。Zhè xiàng gǎi gé zhèng zài rú huǒ rú tú dì zhǎn kāi.Questa riforma si sta diffondendo come un incendio.
- 如火如荼。Quán guó gè dì de zhí shù huó dòng kāi zhǎn dé rú huǒ rú tú.Le attività di piantumazione di alberi in tutto il paese sono in pieno svolgimento.
- 如火如荼。Gōng yì shì yè zài shì jiè fàn wéi rú huǒ rú tú.Le iniziative di welfare pubblico si stanno diffondendo come un incendio in tutto il mondo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.