如狼似虎 (rú láng sì hǔ) — feroce, brutale, come lupi e tigri; vorace, famelico (soprattutto riguardo al cibo)

Definizione

Letteralmente 'come lupi e tigri': descrive una ferocia brutale e vorace, sia azione violenta che avidità estrema (spesso per il cibo). Usato come frase avverbiale vivida con 地 prima di un verbo.

locuzione idiomatica
ferocebrutalecome lupi e tigrivoracefamelico (soprattutto riguardo al cibo)

Esempi

  • 如狼似虎。
    Nà qún qiáng dào rú láng sì hǔ dì chōng jìn cūn zi.
    Quella banda di briganti irruppe nel villaggio con ferocia bestiale.
  • ，如狼似虎。
    Tā è le yì tiān, chī fàn shí rú láng sì hǔ de.
    Non aveva mangiato tutto il giorno e mangiò voracemente.
  • ，如狼似虎。
    Zhè ge jiāng jūn zhì jūn yán gé, shì bīng men rú láng sì hǔ dì xùn liàn.
    Questo generale gestiva un esercito severo, e i soldati si addestravano con intensità feroce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

如狼come lupi
如rúcome狼lánglupo
动宾Verbo + oggetto
似虎come tigri
似sìcome虎hǔtigre
动宾Verbo + oggetto

如狼 e 似虎 mettono lupo e tigre fianco a fianco per descrivere un comportamento feroce o avido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng狼láng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 犭 (forma completa di 犬) indica un animale simile a un cane. La parte destra 良 fornisce il suono.

Apri 狼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénumano
Parte di suono声符shēngfú
以
以yǐ似sì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

似 accoppia 亻 (umano) con 以, che ne determina il suono.

Apri 似 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.