如约 (rú yāo) — come concordato; come promesso; nei tempi previsti; puntualmente

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'come promesso / come previsto' — usata quando qualcuno mantiene un accordo o un appuntamento precedente, spesso come sintagma verbale (如约完成, 如约举行).

locuzione idiomatica
come concordatocome promessonei tempi previstipuntualmente

Esempi

  • 如约。
    Wǒ men gōng sī rú yāo wán chéng le xiàng mù.
    La nostra azienda ha completato il progetto come promesso.
  • 如约。
    Tā rú yāo lái cān jiā le zhè cì huì yì.
    È venuto a questa riunione come concordato.
  • 如约。
    Yùn dòng huì rú yāo zài qiū jì jǔ xíng.
    La gara sportiva si è tenuta in autunno come previsto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

如rúsecondo
约yuēaccordo

如 significa secondo e 约 vuol dire accordo: proprio come promesso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.