如若 (rú ruò) — se, supponendo (formale, letterario)

Definizione

如若 (rú ruò) è un 'se' formale e scritto usato in proposizioni condizionali, specialmente in scritti formali e proverbi. Suona più letterario del quotidiano 如果.

congiunzione
sesupponendo (formale, letterario)

Esempi

  • 如若，。
    rú ruò Nǐ yù dào kùn nan, qǐng suí shí lián xì wǒ men.
    Se incontri difficoltà, contattaci in qualsiasi momento.
  • 如若，。
    rú ruò Shì qing yǒu biàn, wǒ huì tí qián tōng zhī nǐ.
    Se le cose cambiano, ti avviserò in anticipo.
  • 如若，。
    rú ruò Bù nǔ lì, zài hǎo de jī huì yě wú jì yú shì.
    Se non ti impegni, anche le migliori opportunità saranno inutili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

如rúse o come
若ruòse o come

如 e 若 entrambi hanno il significato di “se” o “come”, insieme formano una condizione formale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

若 originariamente raffigurava una persona che si pettinava i capelli, associata all'obbedienza.

Apri 若 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.