如鱼得水 (rú yú dé shuǐ) — essere nel proprio elemento; trovare l'ambiente perfetto (come un pesce nell'acqua)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'nel proprio elemento' — una persona e il suo ambiente si adattano perfettamente, come un pesce nell'acqua. Si abbina naturalmente con 表现/工作 per descrivere qualcuno che prospera in un ruolo adatto.

locuzione idiomatica
essere nel proprio elementotrovare l'ambiente perfetto (come un pesce nell'acqua)

Esempi

  • 如鱼得水。
    Tā jiā rù nà jiā gōng sī hòu gōng zuò qǐ lái zhēn shì rú yú dé shuǐ.
    Dopo essere entrato in quell'azienda, lavora come se fosse nel suo elemento.
  • ，如鱼得水，。
    Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā rú yú dé shuǐ, biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
    In questa squadra, è come un pesce nell'acqua — la sua performance è eccezionale.
  • ，如鱼得水，。
    Huàn le xīn huán jìng hòu, tā rú yú dé shuǐ, hěn kuài jiù shì yìng le.
    Dopo essere passato a un nuovo ambiente, si è sentito come un pesce nell'acqua e si è adattato rapidamente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Apri 鱼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.