如鱼得水 (rú yú dé shuǐ) — essere nel proprio elemento; trovare l'ambiente perfetto (come un pesce nell'acqua)
Definition
Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'nel proprio elemento' — una persona e il suo ambiente si adattano perfettamente, come un pesce nell'acqua. Si abbina naturalmente con 表现/工作 per descrivere qualcuno che prospera in un ruolo adatto.
idiom
essere nel proprio elementotrovare l'ambiente perfetto (come un pesce nell'acqua)
Examples
- 如鱼得水。Tā jiā rù nà jiā gōng sī hòu gōng zuò qǐ lái zhēn shì rú yú dé shuǐ.Dopo essere entrato in quell'azienda, lavora come se fosse nel suo elemento.
- ，如鱼得水，。Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā rú yú dé shuǐ, biǎo xiàn fēi cháng chū sè.In questa squadra, è come un pesce nell'acqua — la sua performance è eccezionale.
- ，如鱼得水，。Huàn le xīn huán jìng hòu, tā rú yú dé shuǐ, hěn kuài jiù shì yìng le.Dopo essere passato a un nuovo ambiente, si è sentito come un pesce nell'acqua e si è adattato rapidamente.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.