妄称 (wàng chēng) — fare un'affermazione impropria o sconsiderata; asserire falsamente

Definizione

Verbo letterario che significa 'affermare in modo avventato o falso' — 妄 porta un giudizio morale (infondato, presuntuoso), più forte del semplice 'dire' (说/称). Comune nella scrittura formale su pubblicità ingannevole o affermazioni non supportate.

verbo
fare un'affermazione impropria o sconsiderataasserire falsamente

Esempi

  • 妄称，。
    Tā wàng chēng zì jǐ shì zhuān jiā, qí shí shén me dōu bù dǒng.
    Afferma avventatamente di essere un esperto, ma in realtà non sa niente.
  • 妄称，。
    Zhè jiā gōng sī wàng chēng chǎn pǐn yǒu shén qí gōng xiào, bèi fá kuǎn le.
    Questa azienda ha fatto un'affermazione impropria sul suo prodotto, sostenendo che avesse effetti magici, ed è stata multata.
  • 妄称。
    Lì shǐ yán jiū zhě bù néng wàng chēng bù cún zài de shì shí.
    I ricercatori storici non devono affermare falsamente fatti che non esistono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

妄wàngavventato/improprio
称chēngdichiarazione

妄 aggiunge il senso di affermazione avventata o impropria, mentre 称 indica fare una dichiarazione; quindi significa fare un'affermazione falsa o inappropriata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Stesso suono oggi

妄 unisce 亡, che fornisce il suono, con 女, una donna.

Apri 妄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.