妒忌心 (dù jì xīn) — gelosia, invidia (come tratto)

Definizione

Si riferisce alla gelosia come tratto caratteriale personale — la tendenza a sentirsi invidiosi o risentiti verso gli altri. Usato in contesti formali o scritti; più leggero di 嫉妒 (jídù) che nomina il sentimento stesso.

sostantivo
gelosiainvidia (come tratto)

Esempi

  • 妒忌心。
    Tā de dù jì xīn tài zhòng le.
    La sua gelosia è troppo forte.
  • 妒忌心。
    Zhè zhǒng dù jì xīn huì huǐ diào yǒu yì.
    Questo tipo di gelosia può distruggere l'amicizia.
  • 妒忌心。
    Wǒ wú fǎ rěn shòu tā de dù jì xīn.
    Non sopporto la sua gelosia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

妒忌gelosia
妒dùinvidia忌jìgeloso
联合Coordinazione
心xīncuore

Il sentimento di 妒忌 viene considerato una caratteristica del 心.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù妒
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 妒, la parte sinistra 女 indica l'idea di donna, mentre la parte destra 戶 fornisce il suono.

Apri 妒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Stesso suono oggi

忌 combina 己, che fornisce il suono, con 心, il cuore, come parte legata al significato.

Apri 忌 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.