妖娆 (yāo rào) — incantevole, ammaliante, seducente (letterario)

Definizione

Parola letteraria per 'incantevole, affascinante in modo seducente' — descrive un aspetto attraente o un movimento aggraziato. Usata quasi solo nello scritto; sinonimi neutri come 美丽 o 漂亮 sono molto più comuni nel parlato.

verbo
incantevoleammalianteseducente (letterario)

Esempi

  • 妖娆。
    Tā nà yāo rào de shēn zī ràng suǒ yǒu rén dōu kàn dāi le.
    La sua figura incantevole ha stregato tutti.
  • 妖娆。
    Chūn tiān de jǐng sè zhēn shì yāo rào dòng rén.
    Il paesaggio primaverile è veramente incantevolmente bello.
  • 妖娆。
    Wǔ zhě men de dòng zuò yāo rào ér yōu yǎ.
    I movimenti dei ballerini sono incantevoli e aggraziati.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

妖yāo
娆ráo

妖 e 娆 non hanno significati autonomi qui; insieme formano una parola letteraria per descrivere una bellezza incantevole e affascinante.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Stesso suono oggi

妖 è costruito con 女 (donna) e 夭; la parte 女 riguarda il significato, mentre 夭 ne determina il suono.

Apri 妖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嬈; 娆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚfemmina
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo嬈
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嬈 accosta 女 (femmina) a 堯 come parte fonetica; la forma semplificata 娆 è uno abbreviazione successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.