妖艳 (yāo yàn) — seducente, civettuola (di solito di una donna, con connotazione negativa di essere eccessivamente appariscente o civettuola)

Definizione

Porta sempre una connotazione negativa, sessualmente allusiva — 'seduttivo in modo vistoso'. A differenza di 美丽 o 漂亮, implica che l'aspetto sia troppo provocante, non semplicemente attraente.

aggettivo
seducentecivettuola (di solito di una donna, con connotazione negativa di essere eccessivamente appariscente o civettuola)

Esempi

  • 妖艳，。
    Tā chuān zhuó yì tiáo yāo yàn de hóng sè qún zi zǒu jìn lái, suǒ yǒu rén dōu kàn zhe tā.
    È entrata indossando un vestito rosso seducente, e tutti l'hanno fissata.
  • 妖艳。
    Zhè zhǒng yāo yàn de dǎ bàn bú shì hé cān jiā zhèng shì de huì yì.
    Questo tipo di abbigliamento vistoso non è adatto per riunioni formali.
  • 妖艳。
    Tā yāo yàn de xiào róng ràng lǎo bǎn hěn bù gāo xìng.
    Il suo sorriso civettuolo ha reso il capo molto infelice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

妖yāoaffascinante
艳yànbello

妖 aggiunge una qualità affascinante e strana alla bellezza di 艳; quindi descrive una bellezza seducente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Stesso suono oggi

妖 è costruito con 女 (donna) e 夭; la parte 女 riguarda il significato, mentre 夭 ne determina il suono.

Apri 妖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 豔; 艳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
豐豐fēngabbondante, grande
Parte di suono声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 豔 unisce 豐 (abbondante, grande) con il componente fonetico 盇; la forma semplificata 艳 è un'abbreviazione successiva.

Apri 艳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.