妖言 (yāo yán) — eresia; discorso falso e dannoso; falsità; dottrina fuorviante

Definizione

妖言 (yāo yán) significa 'eresia' o 'fallacia' — discorso inquadrato come pericoloso e ingannevole, usato principalmente nella scrittura storica o politica. Oggi appare quasi esclusivamente nell'espressione fissa 妖言惑众 ('diffondere bugie per ingannare il pubblico').

sostantivo
eresiadiscorso falso e dannosofalsitàdottrina fuorviante

Esempi

  • 妖言。
    Gǔ dài tǒng zhì zhě cháng bǎ fǎn duì tā men de yán lùn chēng wéi yāo yán.
    Gli antichi sovrani spesso etichettavano i discorsi di opposizione come eresia.
  • 妖言，。
    Tā sàn bù yāo yán, mí huò le bù shǎo rén.
    Ha diffuso fallacie e ha ingannato parecchie persone.
  • 妖言。
    Lì shǐ shàng hěn duō yāo yán dōu bèi yòng lái shān dòng mín zhòng.
    Nella storia, molte eresie sono state usate per incitare le masse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

妖yāostrano; malvagio
言yánparola

妖 (strano o malvagio) unito a 言 (parola) indica parole false e dannose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Stesso suono oggi

妖 è costruito con 女 (donna) e 夭; la parte 女 riguarda il significato, mentre 夭 ne determina il suono.

Apri 妖 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.