妙不可言 (miào bú) — indicibilmente meraviglioso, troppo bello per essere descritto a parole; (può essere usato sarcasticamente) così ridicolo o assurdo che le parole non bastano
Definizione
Letteralmente 'troppo meraviglioso per le parole' — usato per un vero elogio, ma in tono sarcastico può deridere qualcosa di assurdo. Registro formale/scritto.
idiom
indicibilmente meravigliosotroppo bello per essere descritto a parole(può essere usato sarcasticamente) così ridicolo o assurdo che le parole non bastano
Esempi
- 妙不可言。Huáng shān de fēng jǐng zhēn shì miào bú.Il paesaggio del Monte Huang è veramente indescrivibilmente bello.
- 妙不可言。Tā yǎn zòu de zhè shǒu qǔ zi jiǎn zhí miào bú.Il brano che ha suonato era semplicemente indescrivibilmente meraviglioso.
- ？妙不可言！Nǐ huā yí wàn kuài mǎi le zhè ge pò huā píng? zhēn shì miào bú a!Hai speso diecimila yuan per questo vaso rotto? Incredibile (sarcasticamente)!
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.