妙处 (miào chǔ) — luogo piacevole o bello; (letterario) sottigliezza; la qualità squisita di qualcosa

Definizione

Parola letteraria per 'il punto sottile / la bellezza nascosta' di qualcosa — ciò che lo rende sottilmente eccellente (una poesia, un'opera teatrale, un luogo). Usata più spesso con 在于 ('sta in') o 看不出 ('non si vede').

sostantivo
luogo piacevole o bello(letterario) sottigliezzala qualità squisita di qualcosa

Esempi

  • 妙处。
    Zhè ge gōng yuán de miào chǔ zài yú tā de ān jìng.
    Il fascino di questo parco sta nella sua tranquillità.
  • 妙处，。
    Wǒ yì kāi shǐ méi kàn chū zhè shǒu shī de miào chǔ, hòu lái cái míng bai.
    All'inizio non ho colto la sottigliezza di questa poesia; solo dopo l'ho capita.
  • 妙处，。
    Zhè chū xì de miào chǔ hěn duō, zhí dé fǎn fù guān kàn.
    Questa opera teatrale ha molte bellezze sottili e vale la pena vederla più volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

妙miàomeraviglioso
处chùluogo

妙 significa meraviglioso o sottile, mentre 处 indica un luogo o un punto: insieme indicano un luogo piacevole o un dettaglio raffinato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Apri 妙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.