妙法 (miào fǎ) — espediente ingegnoso; soluzione intelligente; (…

Definizione

Termine letterario per 'soluzione o metodo ingegnoso' (妙计, 良策). Nei testi buddisti si riferisce all'insegnamento profondo del Buddha (il Dharma).

sostantivo

espediente ingegnososoluzione intelligente(Buddismo) dottrina profondail Dharma sottile

妙法。
Tā tí chū de zhè ge miào fǎ hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
L'espediente ingegnoso che ha proposto ha risolto rapidamente il problema.
，妙法。
Zài kùn jìng zhōng, tā xiǎng chū le yí gè miào fǎ.
In una situazione difficile, ha trovato una soluzione ingegnosa.
妙法。
Zhè bù jīng xiáng xì chǎn shù le fó de miào fǎ.
Questo sutra espone la dottrina profonda del Buddha.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

妙miàoingegnoso

“妙” dà l'idea di qualcosa di ingegnoso, mentre “法” indica un metodo o una dottrina: insieme formano un espediente astuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女少妙

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚdonna

Parte di suono声符shēngfú

少

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

廌廌zhìun tipo di antilope o capride

Parte di suono声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.