始建 (shǐ jiàn) — iniziare a costruire; cominciare la costruzione

Definizione

始建 significa 'iniziare la costruzione' — un verbo formale usato principalmente in contesti scritti e storici (es. 始建于唐朝). Confronta con 建造 (costruire/erigere, lavoro in corso) e 修建 (costruire o ristrutturare, il processo).

verbo
iniziare a costruirecominciare la costruzione

Esempi

  • 始建。
    Zhè zuò gǔ sì shǐ jiàn yú táng cháo.
    Questo antico tempio fu costruito per la prima volta durante la dinastia Tang.
  • 始建。
    Gāi gōng chéng shǐ jiàn yú qù nián chū.
    Il progetto ha iniziato la costruzione all'inizio dell'anno scorso.
  • 始建。
    Tā men shǐ jiàn le yí zuò xīn de bó wù guǎn.
    Hanno iniziato a costruire un nuovo museo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

始shǐinizio
建jiàncostruire

始 vuol dire 'inizio' e specifica 建, costruire: indica l'inizio dei lavori di costruzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái始shǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

始 è composto da 女 (donna) e 台, che forniscono il suono.

Apri 始 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.